Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Ας επιστρέψουμε τώρα πίσω.
Χαμογέλα λίγο.
Γιατί έχεις τέτοια έκφραση ακόμα και όταν ήμαστε εδώ;
Δεν ξέρεις πως να χαμογελάς;
Είναι δύσκολο να μισείς κάποιον, έτσι δεν είναι;
Εκείνοι οι άνθρωποι που θέλεις να τιμωρήσεις,
..συγχώρεσε τους. --Μην λες την λέξη "συγχώρεση"...
...δεν πρέπει να χρησιμοποιείται απερίσκεπτα.
Όχι.
Είναι το ίδιο δύσκολο με το να μην συγχωρείς, το να συγχωρείς..
..γι' αυτό να προσέχεις τα αισθήματα σου.
Σήμερα μιλάς πάρα πολύ.
Σήμερα θα είναι η τελευταία μέρα.
Σήμερα θα με απολύσουν.
Στην Σεουλ, αυτή την στιγμή, γίνεται συμβούλιο για να απολύσουν την Χαν Χε Γον.
Δεν είμαι πια η Αντιπρόσωπος της Μπελ Λα Φερ.
Το ήξερες αυτό...
...και όμως ήθελες να έρθεις εδώ;
Δεν ήθελα να έρθω μόνη μου, γι' αυτό σ' ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου.
Όπως και να 'χει, συνέχισε να δουλεύεις εκεί.
Ήρθες γνωρίζοντας ότι θα σε απολύσουν;
Για αυτό το διάστημα, δούλεψες σκληρά...
Με συγχωρείς.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Γιατί μου είσαι ευγνώμων και ζητάς συγγνώμη από εμένα;
Είμαι εντάξει.
Τι είναι εντάξει;
Είπες ότι θα κάνουν συμβούλιο για να σε απολύσουν αυτή την στιγμή στην Σεουλ.
Χαν Γιονγκ Γον, είσαι τόσο δυνατή;
Είσαι τόσο καλή;
Ας σταματήσουμε αυτή την κουβέντα.
Άφησε το χέρι μου!
Πες το με λόγια.
Ακόμα και αν δεν το κάνεις αυτό, είμαι αρκετά...
Τι;
Περνάς δύσκολα;
Τότε πες "Μου είναι δύσκολο"
..με λόγια.
Πες το μου.
"Τι μου κάνεις αυτή την στιγμή;"
"Με τι δικαίωμα το κάνεις;"
"Πως τολμάς να προσπαθείς να με παρηγορήσεις;"
Βρίσε με και θύμωσε!
Η οικογένεια σου..
Αν έχεις ζήσει με εκείνους τους σπουδαίους ανθρώπους θα πρέπει να έμαθες πως να επιβιώνεις μοχθηρά"
Μετά από το ατύχημα πριν πέντε χρόνια,
Εγώ ήμουν εκείνη που σταμάτησε να δίνει σημασία στην εταιρία,
και προσποιόμουν ότι δεν ήξερα τι έπρεπε να κάνω.
Αφού ήρθα στα σύγκαλα μου,
δεν μου απέμειναν ούτε δικαιώματα, ούτε δύναμη.
Τι μπορώ να κάνω εγώ,
Τι μπορώ να κάνω εδώ που φτάσαμε;
Μπορείς να γυρίσεις πίσω τον χρόνο;
Εγώ δεν μπορώ να το κάνω αλλά εσύ μπορείς;
Αν μπορείς, τότε θα πέσω στα γόνατα και θα σε παρακαλέσω.
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω τον χρόνο πέντε χρόνια πριν.
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Ούτε κι εσύ δεν μπορείς να το κάνεις!
Θα φύγω μόνη μου.
~Πέρα Από Τα Σύννεφα~ ~Επεισόδιο 7~
Απόλυση της Αντιπροσώπου και Δικαίωμα εκλογής νέου Αντιπροσώπου.
Αν συμφωνείτε με την απόλυση της Αντιπροσώπου Χαν Γιονγκ Γον, παρακαλώ σηκώστε το χέρι σας.
Κατεβάστε τα παρακαλώ.
Σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου, Άρθρο 4, παράγραφος 3...
...εφόσον έχει συμφωνήσει η πλειοψηφία,
Ανακοινώνω ότι έχει εγκριθει η απόλυση της Αντιπροσώπου Χαν Γιονγκ Γον.
Ακολουθεί, η ψηφοφορία..
για το δικαίωμα να εκλέξουμε νέο Αντιπρόσωπο.
Είναι όπως έχω πει ξανά,
η FL Τζεμστόουν έχει συμφωνήσει να συνεργαστεί μαζί μου.
Μόλις λάβουμε αποκλειστική διανομή των μπλε διαμαντιών,
θα ήθελα να σκεφτείτε το κέρδος και την άνοδο της Μπελ Λα Φερ.
Ναι.
Η Χαν Γιονγκ Γον απολύθηκε και ο Χαν Γιονγκ Τζουν πήρε την θέση της. Ο Πρόεδρος έχει αλλάξει.
Αυτά είναι καλά νέα.
Αα, και έχουμε κι άλλα νέα που θα σου αρέσουν.
Οδηγώ αυτή την στιγμή...
Ανοίξαμε το μέιλ του Γκονγκ Γου Τζιν.
Όταν το ψάξαμε όλα τα δεδομένα που είχε ανακαλύψει ο Γκονγκ Γουν Τζιν για τον Χαν Τε Ό...
..ήταν όλα εκεί.
Αλήθεια;
Αν το δεις, είναι προφανές ότι ο Χαν Τε Ό είναι ο δράστης,
..στα μάτια όλων.
Θα στείλω το μέιλ στην Χαν Γιονγκ Γον.
Μην το κάνεις.
Γιατί;
Εσύ ήθελες να αποκαλύψεις την αλήθεια στην Χαν Γιονγκ Γον.
Τζε Ιν, θα το κάνω εγώ. μην το στείλες.
Εντάξει!
Έχει σταλεί ήδη.
Τι;
Τι είναι;
Δεν ξέρω γιατί συμπεριφέρεται έτσι.
Το άτομο που καλέσατε έχει το τηλέφωνο απενεργοποιημένο...
Τι στην ευχή;
Τι τρέχει;
Μήπως συνέβη τίποτα;
Υπάρχει κάτι που θα έπρεπε να έχει συμβεί;
Χαίρομαι που δεν υπήρχε.
Δεν είναι αυτό το κινητό μου;
Κάποιος σου έστειλε κάτι,
...αλλά ελπίζω να μην το δεις.
Τι ήταν αυτό;
Γιατί το κάνεις αυτό σε ξένο τηλέφωνο..
Τίποτα καλό δεν θα βγει αν το δεις.
Τελείωσε το συμβούλιο;
Είναι για να μου ανακοινώσουν ότι έχει βγει η απόφαση της απόλυσης μου;
Ναι, σωστά.
Είμαι πλουσιότερη και έχω περισσότερα πράγματα από εσένα.
Μην μου συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι αξιολύπητη.
Δίκιο έχεις.
Έχεις τόσα πολλά περισσότερα από εμένα,
...αλλά στα μάτια μου, γιατί φαίνεσαι σαν να μην έχεις τίποτα;
Γιατί με ενοχλεί συνεχώς αυτό;
Υπάρχει κάτι για το οποίο είμαι πολύ περίεργη.
Γιατί αντιδράς τόσο υπερβολικά;
Γιατί φτάνεις σε τέτοιο σημείο για εμένα;
Ούτε εγώ ξέρω.
Πρέπει να τρελάθηκα.
Μπες μέσα.
Είμαι κουρασμένη. Σε ευχαριστώ.
Αν δεν νιώθεις άνετα, θα πρέπει να κοιμηθείς κάπου αλλού.
Είναι το σπίτι μου.
Δεν είναι θαρρείς και θα τους αποφεύγω για πάντα.
Θα είμαι εντάξει. Πήγαινε και ξεκουράσου.
Πήγαινε.
Ξέρεις ποιο ήταν το τελευταίο μειλ που έστειλε ο Γκονγκ Γου Τζιν;
Είπε στον Χαν Τε Ο όλα όσα ήξερε,
και έστειλε όλα τα έγγραφα που αφορούσαν την ΗΚ εταιρία.
Ότι αμφιβάλλει ότι ο πρόεδρος θα του κάνει κάτι.
Όποιος και να το δει, δεν δείχνει ότι ο Χαν Τε Ό είναι ο δράστης;
Αν το περιστατικό είχε συμβεί στην Κορέα...
Όχι, αν ο Χαν Τε Ό δεν ανακατευόταν από τα παρασκήνια,
αυτού του είδους το μειλ θα είχε πάει στην αστυνομία.
Θα μπορούσε να ήταν ένα σημαντικό στοιχείο.
Τότε γιατί δεν με αφήνεις να το στείλω στην Χαν Γιονγκ Γον;
Το να το μάθει αυτό η Χαν Γιονγκ Γον είναι, και για την Χαν Γιονγκ Γο και τον Χαν Τε Ό,
το πιο απαίσιο πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Γιατί έτσι;
Αν ήταν ο Σε Ρο, θα το είχες τελειώσει. Σωστά;
Τότε αν ανοίξουν ξανά την υπόθεση,
είναι μόνο ζήτημα χρόνου πριν ανακαλύψουν ποιος είμαι.
Τότε τι θα γίνει με την δουλειά μας; Τι θα γίνει με σένα και τον Χιονγκ;
Ανησυχείς για τη δουλειά μας;
Είμαι η Σο Τζε Ιν.
Έζησα διαβάζοντας το μυαλό άλλων ανθρώπων για πάνω από 10 χρόνια!
Είμαι σίγουρη πως ανησυχείς για την κόρη του Χαν Τε Ο.
Μην λες περίεργα πράγματα.
Ξέρω τι σκέφτομαι.
Ας μην μιλάμε άλλο για αυτό. Είμαι κουρασμένος.
Γιονγκ Γον!
Μαμά!
Η Γιονγκ Γον μας...
Μήπως να πάμε στην Μπέλ Λα Φερ πρώτα;
Μην μιλάς για αυτό.
Δεν ήξερες καν ότι θα συνέβαινε αυτό. Νομίζεις ότι δεν έχεις καμία ευθύνη σ' αυτό, Γραμματέα Αν;
Πρόεδρε, καλωσορίσατε.
Είναι πολύ καλύτερα να σε βλέπω στην Κορέα.
Έπρεπε να το γνωρίσω νωρίτερα.
Έλαβα το τηλεφώνημα σήμερα το πρωί, και γι' αυτό δεν μπόρεσα να προετοιμάσω τίποτα.
Δεν έχει πλάκα αν είσαι από πριν προετοιμασμένος.
Ήδη μου συνέβη κάτι ενδιαφέρον.
Τι;
Είδα τον Χαν Τε Ο.
Τον είδα μόλις έφτασα στο αεροδρόμιο.
Έχω καλό προαίσθημα για αυτό.
Ας φύγουμε.
Ξαφνικά, γιατί κάνεις πράγματα που δεν έκανες ποτέ πριν;
Ήσουν υπομονετική.
Αποφάσισα να μην βασίζομαι πάνω σου αφού σε άκουσα...
να λες στον Γιονγκ Τζουν να πάει να σπουδάσει στο εξωτερικό.
Ξέρεις γιατί μόνο φροντίζω την Γιονγκ Γον;
Είναι διαφορετική.
Δίπλα μου, όλοι είναι άνθρωποι είναι σαν εσένα, αλλά εκείνη είναι διαφορετική.
Είναι η μόνη που δεν είναι υπολογίστρια.
Πόσο κοστίζει ένα χαμόγελο; Πόσο κέρδος θα βγάλω από ένα καινούριο προϊόν;
Έκανες υπομονή ως τώρα.
Θα υπολογίσω την ζωή σου και θα στη δώσω, γι' αυτό φύγε από το σπίτι μου αμέσως τώρα.
Στην Γιονγκ Γον, που σκέφτεσαι τόσο πολύ,
...σκέψου αυτό που έκανες!
Εσύ.. είσαι αυτός που σκότωσε τον Γκονγκ Γου Τζιν.
Αν η Γιονγκ Γον το μάθει, νομίζεις ότι θα σε συγχωρήσει;
Πριν 5 χρόνια, σε άκουσα να μιλάς στον γραμματέα Αν.
Αν επρόκειτο να το κρατήσεις μυστικό, έπρεπε να ήσουν προσεκτικός μέσα στο σπίτι.
Είμαι η γυναίκα σου!
Γι' αυτό το έκανες αυτό χωρίς κανένα δισταγμό.
Το περιστατικό με τον Γκονγκ Γου Τζιν, είναι το όπλο σου;
Είσαι τόσο αηδιαστική.
Από όλους του άλλους, εσύ. . .
-Πρόσεχε τι λες! -Αν τα λεφτά ήταν αυτό που ήθελα,
Θα μπορούσα να είχα πάρει όσα ήθελα καιρό τώρα.
Νομίζεις ότι μόνο χρήματα αξίζω;
Δεν έχει σημασία πώς ζω,
...αν τα λεφτά είναι τα πάντα θα φύγω με αυτά,
αν πρόκειται να τελειώσει μετά από όλο τον πόνο που μου προκάλεσες,
που οι δεσμοί μας θα τελειώσουν,
ας το πάμε ως τέλους και ας δούμε!
Πριν από αυτό λοιπόν,
δώσε στον Γιονγκ Τζουν, την Μπελ Λα Φερ της μαμάς της Γιονγκ Γον.
Από εκεί ξεκινάει.
Θέλεις να σε αποδεχτούν;
Ένα άτομο σαν εσένα;
Και εγώ, επίσης...
ήθελα να είμαι ευτυχισμένη.
Πρόεδρε!
Δεν μπορούσα να σε βρω και δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Αλήθεια, τι συμβαίνει;
Ο αδελφός σου ήρθε στη δουλειά.
Εδώ ήσουν.
Συγγνώμη, Αδερφούλα.
Χιονγκ Τζουν,
..είσαι ο μικρός μου αδερφός.
Επειδή σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα αν έφευγα ξεκάθαρα,
...παραιτήθηκα από την θέση μου.
Όμως τώρα που το σκέφτηκα όλη νύχτα,
... ο σχεδιασμός είναι κάτι που μπορώ να κάνω.
Εγώ..
..θα ήθελα να διατηρήσω το εργαστήρι.
Μου λες ότι θα δουλεύεις...
...στο σχέδιο σαν υπάλληλος μου;
Δεν υπάρχει λόγος..
..να μην το κάνω.
Αλλά εγώ θα νιώθω άβολα μ' αυτό.
Και σε ενοχλεί και εσένα επίσης.
Να ζεις δουλεύοντας κάτω από εμένα,
αυτό το συναίσθημα το ξέρω πολύ καλά.
Θα είναι πολύ δύσκολα να δουλεύεις κάτω από εμένα.
Στο σπίτι, θα προσέχεις τι κάνω...
Και εδώ, θα προσέχω εγώ τι κάνεις.
Πως θα είναι αυτό;
Εγώ ποτέ δεν έλεγχα τι κάνεις...
Και δεν θα σε ελέγχω ούτε εδώ.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Λυπάμαι όμως..
δεν μπορώ να σ' αφήσω.
Θα παραλείψετε την μέρα ανάληψης καθηκόντων.
Γιατί να κάνω κάτι τόσο αμήχανο; Δεν αξίζει καν τον κόπο να το αναφέρουμε.
Η μυρωδιά του ποτού..
..είναι κάπως υπερβολική για την πρώτη μέρα στην δουλειά;
Ή μήπως νιώθετε νευρικότητα;
Με καταλάβατε.
Μας περιμένουν οι άνθρωποι από την FL Τζεμστόουν.
Πρέπει να τους εμπιστεύεστε πολύ.
Χαν Γιονγκ Τζουν, συγχαρητήρια.
Ήταν χάρη σ' εσάς.
Σας ευχαριστώ.
Και αυτό επίσης.
Όμως εμένα...
...δεν μου αρέσει να τα φροντίζω αυτά.
Επειδή είστε ο νέος Αντιπρόσωπος,
...θα πρέπει να υπογράψετε το συμβόλαιο.
Σας παρακαλώ ελέγξτε το.
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο μέχρι να έρθει η σφραγίδα.
Από την δική μας πλευρά,
δεν μπορούμε να περιμένουμε για πάντα, γι' αυτό...
...είναι η ημερομηνία του νόμιμου συμβολαίου...
...θα πρέπει να συμπεριληφθεί. Μπορείτε να το ελέγξετε.
Αυτοί είναι οι όροι στο μυστικό μας συμβόλαιο.
Για ακόμα μια φορά, θα ήθελα να μας το υποσχεθείτε.
Είναι καλό να θέλετε επιβεβαίωση.
Πρόεδρε Παρκ Κανγκ Τζε...
Ναι. -Δεν είναι αυτό πολύ εύκολο;
Εγώ είμαι διαφορετικός από την αδερφή μου.
Είμαι πολύ καχύποπτος.
Τι θέλετε να πείτε; Μιλήστε άνετα.
Την FL Τζεμστοουν,
... θα ήθελα...
να την ερευνήσω προσεχτικά.
Αυτό δεν είναι τόσο σημαντικό, γι' αυτό ας το κάνουμε με την άνεση μας.
Μπορείτε να το τακτοποιήσετε αυτό;
Μας χρησιμοποιήσατε για να να πάρετε την ψήφο του Συμβουλίου.
Να με συγχωρείτε.
Για σήμερα, μπορείτε να πηγαίνετε.
Δεν θα συναντηθούμε ξανά.
Θα στείλω τον δικηγόρο.
Ο μικρός, μας μαχαίρωσε πισώπλατα.
Και τι έγινε με την 7η Πριγκίπισσα;
Είναι τρομακτικό. Μην μιλάς έτσι.
Έχεις όρεξη για αστεία τώρα;
Μήπως βρήκε αποδείξεις εναντίον μας;
Νομίζω ότι απλά το υποψιάζεται.
Είναι μια απολύτως νόμιμη εταιρία.
Τότε πως μας επιτίθενται τόσο δυνατά;
Τζε Ιν, την δουλειά...
...πρέπει να την διασκεδάζουμε.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε παρά να κάνουμε ότι μπορούμε;
Εμπιστέψου με, μικρή.
Μπες μέσα.
Πρέπει να ανακαλύψω κάτι για τον Χαν Γιονγκ Τζουν.
Μπορείς να του βάλεις κοριό; --Κοριό;
Εντάξει. Θα ζητήσω από τον Γέρο-Ιπποπόταμο.
Παρακαλώ.
Σκέφτηκα να έρθω και να αποχαιρετήσω.
Δεν ξέρω τι να πω.
Είναι πολύ λυπηρό.
Θα επιστρέψω να πάρω τα πράγματα μου...
Τότε..
...ίσως να μην μπορέσω να σε δω.
Να προσέχεις στο δρόμο.
Ήμουν στην μέση μιας σημαντικής συζήτησης.
Ναι.
Γύρισες.
Ναι.
Είμαι περίεργη για κάτι.
Κατά την διάρκεια του Συμβουλίου,
...γιατί δεν ήσουν εκεί;
σου είχα μιλήσει για το Συμβούλιο από πριν.
Επειδή ήσουν τόσο σίγουρη ότι θα νικήσεις,
...με χαμόγελο,
...απλά με ενημέρωσες, σωστά;
Δεν μπορώ να σ' αφήσω...
...να με δεις να αποτυγχάνω.
Ήθελα να παίξω τίμιο παιχνίδι.
Ενώ ήταν ο Πατέρας σε επαγγελματικό ταξίδι;
Από αυτή την βδομάδα, σου κανόνισα ραντεβού για γάμο.
Από σήμερα, ξεκουράσου και ξεκίνησε να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Θα έπρεπε απλά να μου ζητήσεις να φύγω από το σπίτι.
Είσαι κουρασμένη;
Τότε να το λες
Ότι είσαι κουρασμένη...
Είσαι πολύ ωραίος.
Έχετε δει κάποιον σαν κι εμένα;
Τώρα που επιτέλους δουλεύουμε,
..δεν νιώθεις πως έχεις επιτέλους σκοπό στην ζωή σου;
Με δουλεύεις;
Ποιος είναι στην κορυφή;
Εγώ. Ποιος είναι ο πρωταγωνιστής;
Πάλι εγώ.
Τότε τι είσαι εσύ;
Σκουπίδι. Ένας άχρηστος κόπανος!
Ατζουσί, θα πας κι εσύ;
Φυσικά, θα πάω όταν θα συναντήσουμε τον Σιν Πιλ Ντο.
Ως μεγαλύτερος στην ομάδα μας.
Ατζουσί, θα βάλεις τα κλάματα.
Εγώ δεν κλαίω.
Δεν θα κλάψω επειδή θα μπορέσω να δουλέψω!
Εντάξει. Ας πάμε να δουλέψουμε.
Τον Χαν Γιονγκ Τζουν...
ας συνεχίσουμε να τον πιέζουμε.
-Εντάξει. Εντάξει!
Νιώθω τόσο άσχημα που δεν μπορώ να πω ψέματα.
Ατζουσί,
...την επόμενη φορά, γιατί δεν πάμε μαζί;
Πάλι, θα μείνω μόνος μου εδώ;
Ατζουσί, εσύ είσαι ο ειδικός στα πετράδια.
Γιατί αμελείς την αγάπη μου, ε;
Σε τίνος το βάρος. Σωστά;
Σωστά!
Ατζουσί, ξέρεις πως να βάζεις κοριούς, σωστά;
-Ξέρω. -Θα πρέπει να το κάνεις για μας.
Αρκετά.
Αλήθεια θα πρέπει να το κάνεις σήμερα!
Έλα τώρα.
Όσο για την χρηματοδότηση,
..μπορείτε να μας δώσετε λίγα περισσότερα;
Πρόεδρε Παρκ..
Εγώ..
..έχω χάσει τα πάντα στην ζωή μου.
Το μόνο πράγμα που έχω...
...είναι το ορυχείο που κατέστρεψε την ζωή μου.
Από εκεί,
δεν πρόκειται να βγει κανένα αληθινό μπλε διαμάντι.
Τι λεφτά θα μπορούσα να έχω;
Αυτό τον καιρό,
..αν δεν έχεις χρήματα, γυρίζει κανείς να σε κοιτάξει;
Πίσω από την FL Τζεμστόουν,
θέλω να δείξω ότι υπάρχει ένας μεγάλος ξένος επενδυτής.
Δηλαδή, εγώ θα γίνω ο μεγάλος ξένος επενδυτής;
Ήρθατε από την Ταϊλάνδη.
Και φαίνεστε σπουδαίος. Είναι λογικό.
Αν μου κάνεις μια χάρη,
...θα σου δώσω τα λεφτά.
Εντάξει.
Φωνάζουν τον Χαν Τε Ό, ΒΒ. ( Μεγάλο Αδερφό)
Όλοι όσοι τον ξέρουν τον αποκαλούν με αυτό το όνομα.
Το έχεις ακουστά;
Αυτός ο άντρας, πρέπει να πιάνει πολύ μαύρο χρήμα.
Πήγε καλά η συζήτηση;
Ναι.
Πω. Αυτός ο Χαν Γιονγκ Τζουν, δεν είναι τόσο εύκολος όσο νόμιζα.
Μόλις αναφέραμε την εταιρία χαρτιού,
ο Χαν Τε Ο μας έδωσε 200 χιλιάρικα αμέσως.
Πού είσαι τώρα;
Είμαι στο ξενοδοχείο τώρα.
Ναι, έχω ακούσει κάτι περίεργο.
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ο Πρόεδρος Χαν Τε Ο...
σκόρπισε 200.000$ εξαιτίας ενός εκβιασμού που έχει να κάνει με την εταιρία χαρτιού του.
Νομίζω αυτό εννοούσε.
Ο πατέρας;
Σε ποιον;
Δεν ξέρω ακόμα κύριε.
Λες ότι ο Παρκ Κανγκ Τζε, γνώριζε γι αυτό;
Ναι.
Κλείσε και κόλλησε δίπλα στον Παρκ Κανγκ Τζε.
Ναι.
Έλεγξε το παρελθόν του μπαμπά ή κάτι;
Ο Χαν Γιονγκ Τζουν δεν έχει ανακαλύψει ακόμα τις σωστές πληροφορίες.
Είσαι σίγουρος;
Όχι ακόμα.
Άκουσα ότι συνάντησες τον Σιν Πιλ Ντο.
Ω, αυτό πήγε καλά. Μην ανησυχείς γι αυτό.
Απλά πρέπει να ακολουθήσουμε βάση του συμβολαίου
μέχρι να έρθουν σε μας πάλι.
Και προς το παρόν, θα ήταν καλύτερο να μην πάμε στην κρυψώνα μας.
Εφόσον είπες ότι θα τους κάνεις μήνυση,
θα προσπαθήσουν να ανακαλύψουν τις ταυτότητες μας.
Ακόμα και σένα;
Όχι, δε νομίζω ότι με υποπτεύονται ακόμα.
Θα συνεχίσω να ακολουθώ τον Χαν Γιονγκ Τζουν.
Οπότε δεν μπορούμε να βλεπόμαστε τώρα;
Για τώρα, πρέπει να προσέχουμε.
Δε θα με συναντάς, αλλά θα συναντάς τη Χαν Γιονγκ Γον.
Παραιτήθηκα ήδη από αυτήν.
Έπρεπε απλά να είχαμε κάνει συμφωνία με τη Χαν Γιονγκ Γον.
Είναι κάπως ανόητη, οπότε θα είναι εύκολο να την εξαπατήσουμε.
Αν και προκάλεσες όλο αυτό το χάος, σε δέχτηκε.
Γιατί είσαι έτσι;
Τι θέλεις να πεις;
Αργότερα.
Μετά που θα δούμε τι θα γίνει.
Θα φύγω πρώτος.
Λι Ουν Σου!
Πρέπει να είσαι προσεχτικός για χατίρι της επόμενης γενιάς σου.
Πρόσεχε.
Προσεχτικός; Γιατί;
Την Χαν Γιονγκ Γον,
παραιτήθηκες από αυτή, σωστά;
Ναι.
Πήγαινε.
Φεύγω.
Οππά;
Χμμ;
Ο Σε Ρο φέρεται περίεργα.
Τι είναι;
Νομίζω...
ότι έχει περίεργα αισθήματα προς την Χαν Γιονγκ Γον.
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν το πρόσεξες; Μπόρεσα να το καταλάβω αμέσως.
Προφανώς νομίζει ότι είναι αξιολύπητη.
Ο Σε Ρο νομίζει ότι η κόρη του Χαν Τε Χο είναι αξιολύπητη;
Λες ανοησίες.
Δε νομίζεις ότι κρύβει κάτι;
Γιατί είσαι τόσο παιδιάστικη;
Πρέπει να ακούσω για τη ζήλια σου;
Το γεγονός ότι συμπεριφέρομαι ανώριμα, είναι απόδειξη ότι κάτι δεν πάει καλά.
Το μισώ όταν χαμηλώνουν τα στάνταρ μου.
Μη μου δείχνεις αυτή την πλευρά σου, εξαιτίας κάποιου τύπου.
Είναι ο Σε Ρο "κάποιος τύπος";
Αν ανακατευτείς, είναι κάποιος τύπος.
Οπότε, σταμάτα να κάνεις τον Σε Ρο κάποιον τύπο.
Σο Τζε Ιν.
Τι;
Εγώ...
θα ζήσω μαζί σου αργότερα.
Αφού ζήσεις όπως θες..
Αυτό που πρέπει να κάνεις, είναι να γυρίσεις σε μένα.
Θα γίνεις δικιά μου έτσι κι αλλιώς.
Άκουσα ότι χρησιμοποίησες την εταιρία πολύτιμων λίθων ως όπλο για να πείσεις το συμβούλιο.
Η εταιρία Πολύτιμων Λίθων FL, αυτή που κρατάς, είναι απατεώνες.
Απατεώνες;
Γλυκέ μου, γιατί είσαι...
Είναι απατεώνες, μαμά.
Ψάχνουμε για χειροπιαστές αποδείξεις.
Μόλις βρούμε αποδείξεις, μπορούμε να ακυρώσουμε το συμβόλαιο.
Τότε, δεν μπορούν να πουν τίποτα.
Γνωρίζοντας όλα αυτά, έκανες συμφωνία μαζί τους;
Λες ότι εξαπάτησες τα μέλη του συμβουλίου;
Κι εγώ μετά το ανακάλυψα πατέρα.
Τότε ο λόγος που σου έδωσα τη θέση, γίνεται αμφισβητήσιμος.
Και η αδερφή σχεδόν εξαπατήθηκε.
Ήσουν έτοιμη να υπογράψεις το πραγματικό συμβόλαιο, σωστά.
Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για δουλειές στο δείπνο;
Η Νουνα ήθελε να μείνει ως σχεδιάστρια αλλά ήμουν αντίθετος.
Σε παρακαλώ κατάλαβε πατέρα.
Μπορώ να φροντίσω το εργαστήρι...
Κάνε ένα διάλειμμα τώρα.
Και φρόντισε την υγεία σου.
Κάνε διακοπές.
Πήγαινε διακοπές αν θες.
Γιονγκ Τζουν, πώς.. συγκρατήθηκες για τόσο καιρό;
Δε νομίζω ότι μαζευτήκατε για δείπνο, φεύγω πρώτη.
Πού πας;
Πρέπει να πάρω τα πράγματα μου από την Μπελ Λα Φερ.
Ώστε να μπορούν να πάνε τα πράγματα του Γιονγκ Τζουν.
Που να το βάλω αυτό;
Δε χρειάζεται να μας βοηθήσεις. Σχεδόν τελειώσαμε.
Τότε, αν βοηθήσουν τα χέρια μου, θα τελειώσει αμέσως!
Α, σε παρακαλώ.
Να το βάλω απλά στο γραφείο της;
Α, είσαι σίγουρος ότι το παραγγείλαμε αυτό;
Γιατί ανησυχείς γι αυτό; Μπορούμε να το ανταλλάξουμε αν δεν είναι.
Να προσέχετε.
Είναι τα πράγματα μου;
Όχι αυτό, αλλά οργανώνουν το γραφείο τώρα.
Νιώθω λίγο άσχημα.
Η Χαν Γιονγκ Γον ήρθε να βρει τα πράγματα της αλλά
φαίνεται τόσο κακοδιάθετη.
Ώστε έτσι;
Να αγαπάς την κόρη του εχθρού...
Τέλος πάντων, η δουλειά πήγε καλά.
Ορίστε.
Αλήθεια φεύγετε έτσι;
Σας ευχαριστώ για όλη τη δουλειά σας.
Νιώθω άσχημα κι εγώ που φεύγω έτσι.
Ας ξανασυναντηθούμε.
Συνεχίστε τη σκληρή δουλειά.
Πρόεδρε!
Νόμιζα ότι δε θα μπορούσα να σε δω πριν φύγω.
Δεν ήξερα ότι ήρθες.
Η γιαγιά μόλις τηλεφώνησε.
Η γιαγιά, έφυγε από το σπίτι μας.
Τότε τι;
Γι αυτό.
Πρέπει να είναι κάπως άβολα.
Ω ναι.
Ήθελε να σου πει ευχαριστώ.
Είπε πού θα πήγαινε;
Απλά έκλεισε.
Δεν το ξανασηκώνει.
Έχει κρύο σήμερα επίσης, έχω αρχίσει να ανησυχώ γι αυτήν.
Εντάξει.
Μπες στο αμάξι μου.
Αφού κουβαλάς πράγματα, ήρθα να σε πάρω.
Πατέρα, δώσε πίσω στην γιαγιά του Τζονγκ Σε Ρο το σπίτι της.
Τι;
Εκείνη η γιαγιά έμενε με εμένα.
Εγώ... Τα γράμματα που άφησες για τον Τζονγκ Σε Ρο,
τα είδα όλα.
"Θα το κάνω έτσι ώστε να μην μπορείς να ζήσεις σε αυτήν το μέρος."
Είναι αυτός πραγματικά ο πατέρας μου; Αμφέβαλλα τα ίδια μου τα μάτια.
Σε ξέρω αλλά με έκανε να ανατριχιάσω.
Έψαξες τι έκανα,
και συναντιόσουν με την οικογένεια του Τζονγκ Σε Ρο.
Τι ακριβώς σκέφτεσαι; Σκέφτεσαι καν;
Δεν ξέρεις ποιος είναι ο Τζονγκ Σε Ρο;
Η γιαγιά δεν έχει κάνει τίποτα κακό.
Ο Τζονγκ Σε Ρο έχει αμαρτήσει, αλλά η γιαγιά δεν έχει κάνει κάτι.
Τι και αν διώξεις την αδύναμη γιαγιά και πιάσεις τον Τζονγκ Σε Ρο;
Θα μπορέσω να χτυπήσω το πρόσωπο εκείνου του ατόμου χωρίς δισταγμό;
"Έκανες και εσύ την γιαγιά μου να υποφέρει! Έχεις πάρει την εκδίκησή σου!"
Θα ακούσω μήπως κάτι τέτοιο;
Με κατεβάζεις στο επίπεδο του Τζονγκ Σε Ρο.
Συνέχισε.
Παραιτήθηκα της Μπελ Λα Φερ χωρίς να κάνω πόλεμο.
Η Μπελ Λα Φερ της μαμάς μου,
δεν πιστεύεις ότι ήταν πολύτιμη για εμένα;
Ο Τζονγκ Σε Ρο είναι αυτός που σκότωσε τον Γου Τζιν!
Κανένας άλλος παρά εμένα δεν θέλει περισσότερο εκείνο το άτομο νεκρό!
Όταν δεν κάνω τίποτα,
όταν συγκρατώ τον θυμό μου υπομονετικά,
Σφίγγω τα δόντια μου, ώστε να μπορέσω να συγχωρήσω,
γιατί μπερδεύεσαι και με κάνεις να αμφιταλαντεύομαι;
Να συγχωρέσεις;
Είπες μπορείς να συγχωρέσεις τον Τζονγκ Σε Ρο;
Αν συμπεριφέρεσαι έτσι, τον Τζονγκ Σε Ρο, εκείνο το άτομο, δεν μπορώ να τον δω με σωστή προοπτική!
Το άτομο που πρέπει να το έχεις σε σωστή προοπτική, έβαλε την γιαγιά του μπροστά;!
Επειδή είσαι υπό την προστασία μου,
μπορείς και μιλάς για τόσο ανόητα όνειρα.
Για να σε κάνω να κοιμάσαι έτσι άνετα, κυλίστηκα στην λάσπη για εσένα.
Άλλοι μπορεί να λένε ότι είμαι βρώμικος, αλλά δεν έχεις κανένα δικαίωμα να το πεις αυτό σε εμένα.
Αν ποτέ ψαχουλέψεις το μέρος του Τζονγκ Σε Ρο ή το γραφείο μου ξανά...
Εντάξει. Ας περιμένουμε και θα δούμε.
Θα σου δείξω πόσο κακός μπορώ να είμαι προς την κόρη μου την οποία αγαπώ.
Πριν από αυτό, επέστρεψε στην γιαγιά το σπίτι της πρώτα.
Τότε, αν με παρακαλέσεις, δεν θα ψαχουλέψω άλλο.
Εσύ...
κάνε ότι θέλεις.
Τα χέρια σου θα λερωθούν. Θα το φορτώσω για εσένα.
Παρακαλώ οδήγησε.
Παρακολουθείς το σπίτι του Τζονγκ Σε Ρο προσεκτικά;
Κατάλαβα.
Θα ήθελες να πάμε μαζί στο σπίτι της γιαγιάς του Τζονγκ Σε Ρο;
Γιατί να πάμε εκεί;
Δεν είμαι ούτε και εγώ σίγουρη.
Το μυαλό μου είναι μπερδεμένο.
Γιατί; Είναι μόνο η γιαγιά του Τζονγκ Σε Ρο.
Δεν ξέρω, ούτε εγώ.
Νομίζω πρέπει να αγοράσω κουβέρτες, και πράγματα που μπορεί να μαγειρέψει και να φάει,
όπως ρύζι.. πριν επιστρέψει η γιαγιά.
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που πρέπει να αγοραστούν...
Θα έρθεις μαζί μου;
Τι άλλο χρειάζεται; Χρειάζεται κάρβουνα για να ζεσταίνεται;
Το σπίτι είναι πάνω σε λόφο.
Όπως ηλεκτρικό στρώμα τέτοια πράγματα, θα τα χρειαστεί.
Τι άλλο;
Μια μικρή θερμάστρα,
ράδιο, κουβέρτα για να παίζει Χουάτου. (Κορεάτικο παιχνίδι με τράπουλα.)
Στις γιαγιάδες αρέσουν αυτού του είδους τα πράγματα.
Χουατου...
Κασκόλ και γάντια.
Πλαστικά παπούτσια με γούνα από μέσα.
Της αρέσουν και τα γλυκά κέικ ρυζιού, επίσης.
Γιατί λες τέτοια πράγματα;
Επειδή σκεφτόμουν την δική μου γιαγιά.
Πάμε μαζί.
Στο σπίτι του Τζονγκ Σε Ρο.
Υπάρχει μεγαλύτερο μέγεθος;
Ναι, εκεί.
Τότε δώστε μου εκείνο.
Η στιγμή που ήρθες μοιάζει ασυνήθιστη.
Ευχαριστώ.
Έχεις βρεθεί ποτέ σε τέτοιου είδους γειτονιά;
Ω, ναι. Συναντηθήκαμε εδώ προηγουμένως.
Ποιος ζει εδώ γύρω;
Σου είπα. Είναι απλά κάποιος που γνωρίζω.
Πέρνα μέσα.
Δεν είναι κανένας μέσα οπότε πέρνα μέσα.
Συμπεριφέρομαι σαν την ιδιοκτήτρια.
Μίλα μου.
Τι! Η Γιονγκ Γον είναι που;!
Σύρε την...
Όχι. Δεν είναι αυτό.
Θα πάω στο σπίτι του Τζονγκ Σε Ρο αυτήν την στιγμή.
Γραμματέα Αν, σιγουρέψου ότι η Γιονγκ Γον δεν θα φύγει.
Έρχομαι τώρα.
Πω! Μπορείς να είσαι κάποιου ο μπαμπάς.
Όταν παντρευτείς, θες γιο ή κόρη;
Δεν θέλω να κάνω παιδιά.
Γιατί; Είσαι στην καλύτερη ηλικία.
Το ξέρεις αυτό το τραγούδι;
Ναι, το γνωρίζω.
Η γιαγιά που ζει εδώ το τραγούδησε για εμένα.
Γιαγιά.
Γιαγιά, πήγαν όλα καλά.
Μπορείς να συνεχίσεις να ζεις εδώ.
Ποιος είναι αυτός ο νεαρός άντρας;
Ω.
Ουν Σου!
Περιμένετε ένα λεπτό.
Ουν Σου;
Μα τι κάνεις;
Ουν Σου!
Ουν Σου, γιατί φεύγεις έτσι;
Άσε με.
Χαν Γιονγκ Γον!
Ουν Σου, ας φύγουμε.
Γιατί ήρθες ως εδώ;
Εγώ του ζήτησα να έρθει μαζί μου.
Είναι η γιαγιά του Τζονγκ Σε Ρο μέσα;
Δεν είναι κανένας μέσα.
Μπαμπά! Γιατί είσαι έτσι;
Γιατί είσαι εδώ; Γιατί;
Εγώ του ζήτησα να έρθει μαζί μου.
Σου είπα ότι δεν σε συμπαθούσα.
Μην το κάνετε αυτό εδώ, δημιουργείτε φασαρία στην γειτονιά
Ουν Σου, συγγνώμη.
Βιάσου και πήγαινε.
Πατέρα, πάμε.
Αν έκανα λάθος,
συγγνώμη. Παρακαλώ πηγαίνετε.
Πάμε πατέρα.
Πάμε!
Σε παρακαλώ, πάμε.
Σε Ρο!
Γιαγιά...
Είσαι καλά; Ε;
-Γιαγιά, εσύ καλά είσαι; -Ναι.
Χμμ, εντάξει.
Όταν μιλάς έτσι πραγματικά μοιάζεις σαν γιαγιά μου.
Όταν λες "μμμ",
ξέρεις πόσο χαριτωμένη είσαι;
Τι συνέβη;
Αυτό... στην πραγματικότητα...
είναι μεγάλη ιστορία.
Ακόμη δεν ξέρω τι είναι τι.
Δεν είναι αρκετό που είμαι ζωντανός;
Βλέπεις...
το ότι
σκότωσα άτομο,
δεν το έκανα ποτέ.
Ξέρω. Ξέρω τα πάντα.
Η γιαγιά ποτέ, ούτε μια φορά, δεν σκέφτηκε ότι το έκανες.
Φυσικά, δεν έχω κανέναν άλλο εκτός από την γιαγιά.
Δεν έχω κανέναν άλλο παρά την μαντάμ Χονγκ Σουν Οκ.
Αλλά...
δεν υπάρχει κανένας που να με πιστεύει όπως εσύ.
Τα γκράφιτι στο τοίχο,
θα τα σβήσω σύντομα.
Μπορείς να επικοινωνήσεις με τον πατέρα σου;
Τον μπαμπά;
Ε, ναι.
Κυρία Χονγκ Σουν Οκ..
Τι;
Κυρία Χονγκ Σουν Οκ...
Μου λείπεις... Κυρία Σου Οκ μας.
Εγώ...
Απλά δεν έχω την αυτοπεποίθηση...
Αργότερα, αργότερα... Την επόμενη φορά, θα...
Συγγνώμη.
Γιατί ήσουν μαζί με αυτόν τον χαμένο;
Δεν θέλω να μιλήσω γι αυτό.
Εσύ, την μέρα πριν από την σύσκεψη των μετόχων, την μέρα που έψαξες το γραφείο μου. . .
ακόμη εκείνη την μέρα, πήγες βόλτα μαζί του.
Τι συμβαίνει, με τους δύο σας;
Τίποτα.
Γραμματέα Αν, ερεύνησε τον Λι Ουν Σου και ενημέρωσε με.
Το κάνεις πάλι αυτό;
Αυτός ο άτιμος έφερε το Δάκρυ Αγγέλου στην Μπελ Λα Φερ.
Τους FL Κοσμήματα, αυτούς τους απατεώνες,
τους συνέδεσε με την Μπελ Λα Φερ. Τώρα, πλησιάζει εσένα.
Ποιος είναι αυτός που έφερε τον Λι Ουν Σου στην Μπελ Λα Φερ;
ΕΣΥ!
Είναι περίεργο.
Μπορώ να το καταλάβω. Είναι αντιπαθής και κάτι συμβαίνει με αυτόν.
Ο Γου Τζιν μόνο δεν ήταν αρκετός;
Κοίταζες αφ' υψηλού τον Γου Τζιν και τον βασάνιζες!
Σταματήστε το αμάξι.
Σταματήστε το αμάξι!
Χαν Γιονγκ Γον!
Ουν Σου.
Μην λες αυτό το όνομα.
Συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται.
Συγγνώμη. Πραγματικά συγγνώμη.
Γιατί έπρεπε να με πας εκεί ώστε ο πατέρας σου. . .
Ας σταματήσουμε.
Όπως και να έχει, σήμερα είναι η τελευταία μέρα μας.
Αφού απολύθηκες,
δεν θα έχουμε καμία δουλειά για να ξανασυναντηθούμε.
Έτσι δεν είναι;
Ας μην συναντηθούμε ποτέ ξανά.
Συγγνώμη.
Το να μην με συναντήσεις ξανά,
θα είναι καλό για εσένα.
Μιλάω σοβαρά.
Δεν μπορείς απλά να θυμώσεις μαζί μου;
Και εγώ... και εγώ περνάω δύσκολα εξαιτίας του μπαμπά μου.
Συγγνώμη. Συγγνώμη, Ουν Σου.
Ζητάω εγώ συγγνώμη αντί αυτού.
Ένιωσα τόσο άσχημα,
ήρθα επειδή ανησύχησα για εσένα.
Δεν ξέρω που να πάω επίσης.
Δεν μπορείς να δεχτείς την συγγνώμη μου;
Πραγματικά συγγνώμη.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Creslin, Bankoran, vouchristi, nadine_ks
Στο επόμενο επεισόδιο
Ξέρει εκείνη η γυναίκα τι της κάνεις;
Κατά τύχη, είναι κάποιος που μου τον έστειλε ο Γου Τζιν;
Μπορείς να με αφήσεις να μείνω για μια νύχτα;
Τολμάς να αγγίξεις την κόρη μου;
Ακόμη και όταν ξέρεις ότι πατέρας της είμαι εγώ;
Μην το πεις στον Κανγκ Τζε οππα.
Ο τρελός Τζονγκ Σε Ρο είναι τυφλωμένος από την κόρη του Χαν Τε Ό.
Βίωσες το τι παθαίνει ο άντρας που ο πατέρας δεν εγκρίνει.
Γιατί είμαι τόσο ανόητος;
Μην συναντήσεις ένα άτομο περίπλοκο και δύσκολο σαν και εμένα.
Συνάντησε κάποια φυσιολογική.